1. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

2. But, over time, so-called “mutual assured destruction” became an increasingly abstract concept.

Aber im Laufe der Zeit wurde die so genannte „gegenseitig versicherte Vernichtung“ zu einem immer abstrakteren Konzept.

3. Mutual funds shares (AF.52)

Investmentzertifikate (AF.52)

4. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.

5. Mutual Acceptance of industrial products

Gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

6. Destruction of the Amazonian rainforests.

Abholzung des tropischen Regenwaldes am Amazonas.

7. Abandonment or destruction of goods

Aufgabe oder Zerstörung der Waren

8. on mutual acceptance of industrial products

betreffend die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

9. Thus user permissions for accessing all resources are assured.

Es werden somit die Berechtigungen des Benutzers für den Zugriff auf sämtliche Ressourcen bei jeder Anmeldung sichergestellt.

10. The AGC was a mutual arrangement.

Der AGC bezog sich auf eine wechselseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung.

11. In the case of a mutual insurer, the mutual accepts risk from each policyholder and pools that risk.

Im Falle eines Gegenseitigkeitsversicherers übernimmt dieser von jedem Versicherungsnehmer Risiken und erreicht mit diesen einen Portefeuilleausgleich.

12. ANNEXES ON MUTUAL ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL PRODUCTS

ANHÄNGE ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG GEWERBLICHER PRODUKTE

13. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- unbefugten Zugriff, Änderung, Verzögerung, Zerstörung, Verlust,

14. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

15. d) Special characteristics are not assured by the salesman in principle.

d) Besondere Eigenschaften werden vom Verkäufer grundsätzlich nicht zugesichert.

16. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

17. Agencies for administration and transfer of mutual funds

Dienstleistungen von Agenturen zur Verwaltung und Übertragung von gemeinsamen Anlagegeldern

18. Maitland has assured me that the virus is finally ready for release.

Maitland versicherte mir, dass das Virus endlich freigesetzt werden kann.

19. Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates-

Wird die tatsächliche Funktionsweise der gegenseitigen Anerkennung durch die Umfragen offenbar-

20. I.1.2.2 Annexes on Mutual Acceptance of Industrial Products

I.1.2.2 Anhänge über die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

21. (e) access to technical information for independent repairers is not sufficiently assured;

e) Der Zugang zu technischen Informationen für unabhängige Reparaturwerkstätten ist nicht genügend gesichert und wirksam.

22. support for the administrative costs of setting up mutual funds.

Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

23. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen.

24. Thus, Jehovah’s angels warned Lot about the impending destruction.

Deshalb warnten Jehovas Engel ihn vor der drohenden Vernichtung.

25. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Gründung, Management und Verwaltung sowie Vertrieb von Investmentfonds

26. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen

27. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.

Auch in solchen Fällen muss eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein.

28. Due to the advanced protocol features of EtherCAT, efficient synchronous data throughput is assured.

Durch die Protokolleigenschaften von EtherCAT wird ein effizienter synchroner Datendurchsatz garantiert.

29. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds

f) Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

30. (e) fostering mutual administrative assistance and cooperation between authorities and institutions.’

e) Amtshilfe und Zusammenarbeit der Behörden und Einrichtungen.“

31. Lit., “anathema,” that is, one devoted to destruction or accursed.

Wtl.: „ein Anathema“, d. h. einer, der der Vernichtung geweiht od. verflucht ist.

32. This co-operation is based on mutual trust and flexibility.

Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.

33. Financial services, namely the operation, management and administration of mutual funds

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Betrieb, Management und Verwaltung von Investmentfonds

34. (d) support for the administrative costs of setting up mutual funds;

d) Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit;

35. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Ich versichere dir, Barney Stinson wird diese Hochzeit definitiv, hundertprozentig durchziehen.

36. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Seien Sie versichert, dass Kirchenorgelpfeifen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

37. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured

Auch in solchen Fällen muss eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein

38. Question: Alarming reports are coming from Donbass on shelling and destruction.

Frage: Aus dem Donezbecken kommen ernsthafte Berichte, alarmierende Nachrichten über Beschuss und Zerstörungen.

39. Prohibited customs-approved treatment and use of goods abandoned for destruction

Unzulässige zollrechtliche Behandlung und Verwendung zur Vernichtung bestimmter Waren

40. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

41. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

42. (f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Fonds auf Gegenseitigkeit.

43. Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

Du kannst sicher sein, dass Jehova keine Vollkommenheit in absolutem Sinn von uns erwartet.

44. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

45. Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds

Bedingungen für Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

46. You may rest assured that I shall comply absolutely with the terms of our agreement.

Ihr dürft sicher sein, dass ich den Bedingungen unserer Vereinbarung in Gänze nachkommen werde.

47. Certain signs support the hypothesis of enlargement by addition and by destruction.

Gewisse Hinweise stützen die Hypothese der Vergrößerung durch Addition und Destruktion.

48. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Verwaltung von gemeinsamen Anlagegeldern von Unternehmen in Form von Lohnsparleistungen

49. Draining of the delivery hose referred to in 1.4.2.1 shall be assured by an air vent.

Die Entleerung des Zapfschlauchs gemäß 1.4.2.1 erfolgt durch Öffnen eines Belüftungsventils ; in bestimmten Fällen können an die Stelle dieses Ventils besondere Vorrichtungen zur Entleerung , z .

50. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

51. They wouldn't accept the deterioration or destruction of the National Health Service.

Genauso wenig wie die Abschaffung... des Gesundheitsdienstes.

52. Rest absolutely assured, The Snake's letter and the manuscript... were typed on one and the same machine.

Der Brief des Zinkers und das Manuskript wurden auf der gleichen Maschine getippt.

53. Mr. D' Ambrosia...... be assured that I will discuss your case- preparation techniques...... with the district attorney

Mr. D' Ambrosia, seien Sie versichert, dass ich ihre Verfahrensvorbereitungen mit der Staatsanwaltschaft erörtern werde

54. These soils also have good natural drainage assured by the slope of the land and their structure.

Diese Böden weisen zudem — bedingt durch das Gefälle und die Bodenstruktur — eine gute natürliche Drainage auf.

55. Actually HYIP is one of the most profitable forms of mutual cooperation for investors.

In der Tat sind die HYIPs eine der vorteilhaftesten Formen der Zusammenarbeit.

56. Goods abandoned for destruction under Articles 20, 23 or 24 shall not be:

Waren, die gemäß Artikel 20, 23 oder 24 zu vernichten sind, dürfen nicht

57. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

58. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

Ich weise noch einmal darauf hin, dass wir alle Sprachversionen nach der Abstimmung überprüfen werden.

59. But this insight has not sufficed to stem the relentless tide of destruction.

Aber diese Erkenntnisse haben nicht ausgereicht, um der anhaltenden Zerstörungswelle Einhalt zu gebieten.

60. A mutual substrate competition for the pyrophosphatase and alkaline phosphatase activities is demonstrated.

Eine gegenseitige Substratkompetition zwischen der PPi-ase- und der p-NPP-ase-Aktivität wird gezeigt.

61. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

62. CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;

in der Überzeugung, dass mit andauernden gemeinsamen Bemühungen um das ENERGY STAR-Programm ein noch größerer Nutzen erzielt wird,

63. - Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;

- eine gemeinsame Verantwortung von Nutzern hinsichtlich akzeptabler Grenzwerte für Störungen und angemessene Minderungsstrategien;

64. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

"Laser"-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

65. Provided, of course, the craftsmanship is absolutely precise – you can rest assured that this a given with Brandbook.

Voraussetzung ist natürlich, dass absolut präzise gearbeitet wird. Aber da müssen Sie sich bei Brandbook ja keine Gedanken machen.

66. You can rest assured that your information and gaming activity will be kept absolutely private by the Casino.

Sie können sicher sein, dass Ihre Daten und Spielunterlagen von dem Casino absolut vertraulich behandelt und geheim gehalten werden.

67. On the other hand the end point only indicates the region of maximum mutual coagulation.

Andererseits zeigt der Endpunkt nur den Bereich der maximalen gegenseitigen Flockung.

68. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Wir verbrachten viele Stunden damit, Jugendliche, die weniger aktiv waren, zu den Versammlungen und den Aktivitäten der Jugendlichen einzuladen.

69. (Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

70. Chemicals in the aerosols contribute to acid rain and destruction of the ozone layer.

Chemikalien in den Aerosolen führen zu saurem Regen und zerstören die Ozonschicht.

71. Most juice will be heat processed to ensure destruction of enzymes and spoilage organisms.

Die meisten Fruchtsäfte werden wärmebehandelt, um Enzyme und Schadorganismen unschädlich zu machen.

72. Formation of multiple fistulas and destruction of the sphincter may necessitate abdomino-perineal resection.

Multiple Fisteln und die Zerstörung des Sphinkterapparates können die abdominoperineale Rektumamputation erforderlich machen.

73. The abandoning or destruction of goods must not entail any expense to the Exchequer.

Durch die Aufgabe oder Vernichtung oder Zerstörung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen .

74. – Reform ODA and monitor external public finance in the context of a comprehensive mutual accountability mechanism.

– Reform der ODA und Überwachung der Bereitstellung externer öffentlicher Finanzmittel im Rahmen eines umfassenden Mechanismus zur Gewährleistung einer gegenseitigen Rechenschaftspflicht;

75. Recovery, dismantling, destruction of packaging, refrigerating equipment, apparatus and machinery and of installations containing chemicals

Rückgewinnung, Abbau, Vernichtung von Kälteverpackungen, -geräten, -maschinen, -ausrüstungen und von Anlagen, in denen sich Chemikalien befinden

76. It is not the retarded kids of the world who produce the wars and destruction.”

Nicht die zurückgebliebenen Kinder dieser Welt verursachen Kriege und Verwüstung.“

77. 4 There is only sorrow and destruction ahead for Christendom and her aiders and abettors.

4 Der Christenheit samt ihren Helfern und Helfershelfern steht nichts als Wehklage und Vernichtung bevor.

78. All of his enticing, alluring temptations have as their root the destruction of the individual.

Alle seine verlockenden Versuchungen haben die Zerstörung jedes Einzelnen zum Ziel.

79. Bony destruction, deformity, abscess formation, and neurological deficits are all absolute indications for surgical treatment.

Eine absolute Indikation zum operativen Vorgehen besteht bei knöcherner Destruktion, Deformität, Abszedierung und neurologischen Defiziten.

80. Patients with secondary joint destruction due to rheumatoid arthritis can also be treated with AAA:

Patienten mit neurogenen Arthropathien sollten von diesem Verfahren ausgeschlossen werden.